Textmeddelande: Oriente, Occidente