Pātuhitia tēnei: Formas literarias en los pueblos románicos