Pātuhitia tēnei: El lenguaje jurídico