Pātuhitia tēnei: Al margen de la historia universal