Pātuhitia tēnei: Folklore y colonización