Pātuhitia tēnei: English idioms and grammar