Pātuhitia tēnei: Something borrowed